هذه هي "الأعمال الشعرية الكاملة" لآرثر رامبو في ترجمتها العربية التي تضم - من القصائد والنصوص - ما لا تضمه اي ترجمة سابقة, سواء من أعمال البدايات أو مرحلة النضج أو قصائده الأخيرة, بلا حذف أو استبعاد... مع أهم مراسلاته التي تتضمن رؤاه الشعرية, ومئات الملاحظات الإضافية التي تضىء النصوص نقديا وتاريخيا, وقاموس للمصطلحات والأعلام الواردة بمجمل صفحات الكتاب
أما المترجم فهو الشاعر رفعت سلام, صاحب العديد من الترجمات العربية الهامة, من بوشكين وليرمنتوف وماياكوفسكي وريتسوس إلى الأعمال الشعرية الكاملة لكل من بودلير وكفافيس